Justin Sherrer’s Doce Provisions offers a tasty, locally sourced menu of Latin-style sandwiches and other gastropub fare.